Bonjour, je m'appelle Simon Curtis
J'ai réalisé le film l'art de courir sous la pluie,
et nous allons nous parler tout au long du film.
Dès le début, on peut voir Enzo ici,
joué par Butler.
Plusieurs chiens ont été sur le plateau mais Butlerjouait le rôle d'Enzo.
Au début et à la fin, Enzo quand il était plus âgé.
Alors, nous le rencontrons lui et sa voix intérieure,
joué par Kevin Costner.
Nous avons vraiment eu de la chance que Kevin fasse cette voix
parce que, comme vous le verrez, c'est un élément crucial du film.
Et je voulais une voix américaine emblématique empreinte de sérieux
et j'étais ravi de travailler avec Kevin, un acteur que j'admire depuis longtemps.
Nous avons été chanceux pour cette prise parce qu'on ne sait jamais
ce qu'on va obtenir d'un chien et de sa performance,
mais Butler n'a pas eu de problème pour jouer de manière brillante.
Je sais que ça a l'air stupide mais ça a l'air de ça
la manière dont il Iève les yeux quand Denny arrive
Je n'aurai pas pu demander mieux.
On ne peut pas donner un mémo au chien. Il faut juste espérer le mieux.
Nous avions des entraîneurs brillants pour tous les chiens dans le film,
sous l'égide de Theresa et April,
C'était un plaisir de travailler ensemble.
Pareil pour Milo Ventimiglia qui a embarqué au tout début du film
et qui a été un allié pour moi et pour tout le monde,
du début jusqu'à la fin, et il apporte de la compassion au personnage.
J'ai vraiment eu de la chance de l'avoir.
...sur la Mongolie à la télé une fois.
Nous avons tourné à Vancouver,
et la maison de Denny et Ève ici, est entièrement reconstruite.
Les trois premières semaines de tournage étaient sur ce plateau
et c'était une manière incroyable pour l'équipe
d'apprendre à se connaitre et pour nous, on a pu apprendre
comment faire un film quand il y a un chien dans chaque scène.
...enfoncé dans les poches de mon existence
et quandj'ai ouvert les yeux et regardé par en bas...
J'aime voir la face de Butler.
C'est mon Enzo.
...je serai prêt.
Je me souviendrai.
Là, nous sommes au, nous retournons au début,
c'est le moment où Denny rencontre Enzo pour la première fois
et le choisit dans sa portée.
Ces chiots n'étaient pas encore nés au début du tournage,
donc, c'est à la toute fin du tournage,
parce qu'il est interdit de filmer des chiots
avant qu'ils aient au moins huit semaines,
mais quand nous les avons vus, ils étaient vraiment adorables.
C'est impossible de dresser des chiots aussi jeunes
on pouvait juste espérer le mieux.
Mais, ils avaient l'air adorable,
Je savais ça allait bien aller.
Combien ?
C'était comme un coup de foudre,
et quand ils s'en vont et qu'Enzo commence sa vie
en compagnie de Denny.
Petite anecdote, ce lieu se trouve à la frontière entre
le Canada et les États-Unis,
et cette route-ci, c'est la frontière.
Aucun mur en vue.
J'avais entendu parler du livre
l'art de courir sous la pluie, de Garth Stein.
Mais j'ai entendu parler du projet quand j'ai lu le scénario
il y a six ou sept ans de cela, quand j'étais avec un autre studio.
Et je n'avais pas été choisi.
Mais au cours des années j'ai suivi son évolution
Quand le scénario est arrivé à Fox 2000, sous la direction d'Élizabeth Gabier.
J'ai espéré pouvoir être impliqué carj'avais voulu travailler avec elle
depuis longtemps et par hasard.
L'ART DE COURIR SOUS LA PLUIE
c'est arrivé entre mes mains.
Donc, j'étais très enthousiaste et reconnaissant
de mettre la main sur ce projet très spécial.
C'est un livre qui est devenu culte pour plusieurs dans le monde
et je crois que c'est du à la voix d'Enzo.
Et à sa philosophie de vie.
Nous avons tourné à Vancouver mais Vancouverjouait le rôle de Seattle,
et donc, cette ligne d'horizon c'est celle de Seattle.
J'ai été chanceux d'avoir la permission d'utiliser les chansons de
George Harrison dans ce film car je voulais créer cette familiarité
la résonance émotionnelle de ces belles chansons,
et je me sens chanceux d'obtenir ces droits.
Ici, nous avons introduit Ian and Andres
qui jouent deux des meilleurs amis de Denny.
C'est un aperçu de sa vie de célibataire avant que tout ne change,
et ils ne savent pas s'il pourra gérer un chien dans sa vie
parce que c'est un pilote de course donc il voyage tout le temps
et il n'est jamais chez lui, et cetera.
Je l'amènerai sur la route.
Ce sera mon porte-bonheur.
Hé, tu viens au spectacle ce soir ?
On est en première partie de The Scoffs au bar The Dive.
Ben non, il ne peutpas. Il doit s'occuper de son chiot.
Tu vois, il me porte chance déjà.
À Vancouver, nous avions une équipe extraordinaire
avec laquelle je travaillais pour la première fois,
mais le directeur photo, Ross Emery, j'avais déjà collaboré avec lui auparavant
et il avait été un allié incroyable du début à la fin.
Non seulement sa cinématographie avait été extraordinaire,
mais c'est un collaborateur fantastique.
Et ces premières scènes avec le chiot,
nous devions tourner autant que possible avec deux caméras,
car vous ne savez jamais ce que vous allez capter
de la performance du chiot.
Plusieurs personnes l'encerclaient
parce qu'il pouvait se mettre à courir n'importe quand et on aurait pu le perdre
Donc, on faisait tous très attention.
Et Theresa se battait toujours pour la sécurité du chien,
on prenait tous cela au sérieux mais vous savez,
ces chiens ont reçu beaucoup d'amour sur le plateau, ont été nourris
et, comme je l'ai dit, le succès du film repose sur leurs performances
et a permis que ce tournage soit du bonbon.
Temps d'aller se coucher.
Demain est un grandjour, journée de course.
Tu es un bon chien.
Milo avait une très bonne relation avec les chiens,
mais c'était délicat parce que les chiens avaient une relation avec les entraîneurs
mais ils donnaient l'impression que leur relation première
était avec Denny, avec Milo.
Donc, c'est ce qu'il a fallu gérer.
En plus, répéter une scène avec un chien n'avait pas vraiment de sens
car on ne peut pas évidemment demander à un chien une action précise.
Donc, il faut pour chaque scène décider comment tourner avec le chien.
Chaque scène avait plusieurs sous-sections
et une fois la division faite, nous devions établir
où les entraîneurs devaient se positionner pour ne pas être dans la prise.
Mais au début, c'était une énigme impossible
mais à la fin du tournage, comme équipe de tournage,
chacun avait trouvé sa place.
Comme je l'ai dit, nous étions toujours impressionnés
par la performance de chaque chien quand leur présence était requise.
Correct.
Ici, c'est un moment crucial
parce que c'est la première fois que le chien assiste à une course automobile,
ce qui devient le thème majeur du film,
et c'est comme s'il tombait en amour avec l'atmosphère excitante du sport.
Évidemment, la course automobile était un élément crucial du tournage,
nous avons pensé à comment le montrer à l'écran.
Et j'étais chanceux à plusieurs égards carj'avais Neal Moritz comme producteur
lui qui a travaillé pour la franchise Rapides et Dangereux.
donc il s'y connait pour tout ce qui est relatif aux chars ;
Patrick Dempsey, le grand acteur, était producteur exécutif sur ce film.
Et en fait, il m'a fait découvrir le scénario il y a quelques années
et c'est un passionné de course vous savez
il nous a fait rentrer dans ce monde et s'est assuré
que nous soyons toujours authentiques.
Il nous a aussi présenté Jeff Zwart,
le réalisateur de la deuxième équipe, qui a couvert le tournage de la course
et a capturé plus que ce que j'aurais osé espérer.
Il a filmé des scènes de toute beauté et je crois vraiment
que la partie course dans ce film est aussi authentique que possible.
C'était délicat parce que nous devions filmer des scènes en deux parties,
donc la course automobile a été filmée à Toronto
et les contrechamps sur les acteurs et le chien, un stationnement à Vancouver,
donc ça m'impressionne que tout cela fonctionne ensemble.
Mais Brent Thomas, notre concepteur, et son équipe à Vancouver
ont fait un travail extraordinaire pour reproduire le monde de la course
parce que les pistes de course
ce n'est pas un gros problème.
L'important c'est l'infrastructure autour
et évidemment, l'équipe de ravitaillement ne pouvait pas être constitué de figurants
ça devait être une équipe qui sache changer des pneus rapidement.
De toutes les équipes avec lesquelles nous avons travaillé dans le film,
celle de Turner a participé avec le plus grand enthousiasme.
Je pense qu'ils ont aimé le plateau, ça changeait de leur routine habituelle.
Mais il y a eu des fois où on tournait dans un stationnement,
comme je l'ai dit, à Vancouver, sans char et on s'est demandé si
on devenait fous un peu
je suis reconnaissant pour l'engagement des acteurs.
Ça a été un grand honneur de travailler avec Gary Cole,
un de mes acteurs préférés depuis l'époque de Steppenwolf,
qui est venu jouer le rôle de Don et a contribué énormément.
Il n'est pas dans beaucoup de scènes mais j'ai aimé travailler avec lui.
Viens ici.
Les figurants à Vancouver n'avaient pas froid aux yeux.
On les arrosait tout le temps avec des tuyaux d'arrosage et ils étaient
d'un grand soutien. Je leur en suis reconnaissant.
Oui, ça a été vraiment délicat de filmer
toutes ces séquences sous la pluie, avec le dérapage aussi,
tout le crédit en revient à Jeff Zwart et à son équipe
qui ont réussi leur coup.
C'était excitant de voir toutes ces scènes au montage
et je suis très reconnaissant pour son travail.
Je voudrais dire aussi que la bande sonore de
Dustin O'Halloran et Volker a aussi contribué au succès.
Ça crée tout un momentum dans le film. Ce sont deux de mes compositeurs préférés
et ils ont grandement élevé le film.
Nous voici de retour dans le stationnement à Vancouver
et une fois encore le chiot n'a pas
l'air d'être trop dérangé par la pluie
ou la fausse pluie.
- Hé, tu as une minute ? - Hé.
- Je voudrais te présenter Sean Rey. - Salut. Denny Swift.
Il a vendu sa compagnie techno...
Oui, toutes ces équipes comme celle de Turner,
sont venues avec leur infrastructure, des camionnettes, ces...
des chars, et tout à coup, cet horrible stationnement à Vancouver
est devenu une scène de course.
Ah ha. C'est un moment important
parce que c'est la première fois qu'on voit Parker, notre chien principal,
qui, à plusieurs égards, est le héros méconnu de ce film.
C'est un animal magnifique
et c'est impressionnant le nombre de fois où il a été à la hauteur.
...fois et il me prenait avec lui quand il pouvait
comme quadrupède
C'est un moment important. Si vous regardez
les gradins, à l'arrière, vous pouvez voir les pieds de Garth Stein
l'auteur du livre, qui est assis au dernier rang là-bas.
Il nous a rendu visite un jour
et a soutenu le film de manière extraordinaire.
Sans lui, je vais le répéter, aucun d'entre nous n'aurait été là.
J'adore cette prise. Ici, Vancouver joue le rôle de Seattle,
et c'est incroyable le nombre de jours passés à courir
dans plusieurs endroits de la ville avec un chien.
Ici encore, on alterne
entre Toronto et Vancouver,
à des kilomètres l'une de l'autre, sans anicroche
En fait, ici, il y a un écran bleu derrière
...enregistrent chaque mouvement avec leurs caméras automobiles.
Quand je vois le film, je me souviens
du rôle que Kevin Costner a joué pour donner un momentum au film.
Je crois que toutes ces choses que Denny et Enzo ont appris de la course
sont des leçons sur comment vivre sa vie, ce qui est vraiment le sujet du film.
Comment prendre les leçons tirées de la course automobile
pour les appliquer dans la vie réelle ?
Je crois que c'est un des secrets qui alimentent ce film
et le livre, c'est qu'il aide les gens à vivre leur vie.
Oui, peut être bien.
Mes pilotes me considèrent comme leur leader et je crois...
Éteins ce clown.
On va regarder les Mariners.
David O. Russel a dit une fois que quand il filmait, il s'assurait
d'avoir au moins un chien dans ses scènes
parce que le chien lui permettait de connecter n'importe quelle scène,
en coupant sur le chien. D'une certaine manière,
ça nous a facilité le montage, pour ce film
parce que je pouvais toujours couper sur la face du chien, qui fait le pont entre
des scènes. D'ailleurs, je veux féliciter notre monteur, Adam Recht,
un de mes vieux amis, qui a travaillé à Londres
pendant que nous étions à Vancouver.
À cause du décalage horaire,
je me réveillais à Vancouver et il avait déjà fait un montage
des scènes tournées la veille,
ce qui était très utile parce que si nous avions manqué quelque chose
il nous le disait et souvent, on pouvait refaire une prise cette journée là
pour y remédier.
Mais, comme je le disais,
la voix hors-champ et les prises avec le chien
nous ont facilité le travail de montage comparé à d'autres fois.
Donc, voici une autre des surprises cachées de ce film.
Pour l'instant, c'est mon champion à moi tout seul.
Voici la première scène où apparait Amanda,
qui a été un vrai rayon de soleil pendant ce film.
Elle aime tellement les chiens elle est maman,
elle a vraiment compris le rôle
et c'était un vrai plaisir de travailler avec elle.
En fait c'était difficile parce qu'elle devait prétendre
de ne pas aimer les chiens alors qu'elle adore les animaux
et les chiens dans la vraie vie.
...shampooing etphéromones.
Ben, c'estplus une personne qu'un chien.
Denny avait l'air séduit par son toilettage.
Sûrement qu'elle se lavait tous lesjours, qui sait ?
Est-ce qu'il regarde toujours les gens comme ça ?
Filmer à partir de la perspective du chien était un de nos sujets de conversation,
Ross et moi, parce qu'il y a beaucoup de théories sur la vraie vision canine,
sur la distorsion de l'image et sur les couleurs qu'ils voient
et nous avons décidé de ne pas nous en inquiéter.
Cependant, beaucoup de scènes du film montrent le point de vue d'Enzo.
Parce qu'il y a beaucoup de scènes dans ce film,
des naissances, mariages et décès, vus dans des milliers de films,
mais rarement montrés du point de vue d'un chien.
Chaque fois que nous répétions une scène et qu'elle avait de l'allure,
nous déterminions où se trouvait Enzo et ce qu'il pourrait voir.
Ce point de vue, nous l'espérons,
est ce qui distingue ce film
sans être trop chargé ou distrayant.
Je voudrais aussi remercier Peter Wilke, notre cadreur,
quel plaisir de travailler avec lui même s'il est un fan d'Arsenal, au soccer !
Il a beaucoup contribué à la manière dont le film a été tourné.
Je pense que les cadreurs n'obtiennent pas assez de reconnaissance
pour leur contribution aux films.
Ça s'applique à toute l'équipe, mais j'étais pleinement satisfait
de toutes les personnes qui ont travaillé.
...vous venez de vous rencontrer ?
- Ouais. - Et.
- Ben là. - Je pense qu'il est vraiment fin.
Attends de le voir courir, là tu vas vraiment tomber en amour.
Ben là !
Nous avons essayé d'aller au plus court
du point de vue du chien.
Cette jeune femme apparaît dans leurs vies
et soudain, elle emménage,
et nous voulions transmettre la jalousie qu'il ressent
même s'il finit par l'aimer.
...pas l'air de l'inquiéter.
Je pensais qu'elle serait bientôt dans le rétroviseur.
Mais au printemps, clairement...
Encore, ce montage entre le stationnement
et la vraie course.
...avec ses pouces opposables
et son arrière train rembourré.
Oui, c'est une voiture régulière.
Mais qu'est-ce qu'il y connait en enseignement de l'anglais ?
Exactement ce queje pense.
Et son goût en matière de télévision est vraiment douteux.
Je pense que le chien qui écoute la télé et apprend de la télé
est un des thèmes majeurs du film
et permet de comprendre sa philosophie.
Il a vu un documentaire sur les chiens en Mongolie
qui se réincarnent en tant qu'humais s'ils ont assez appris,
et c'est ce qui le motive tout au long du film.
Et j'aime... nous voulions avoir autant de scènes que possible où Enzo
regarde la télévision.
...son rire naturel, peut-être queje l'ai fait.
Mais c'était un être humain, contrairement à moi.
Hum, hum.
On a eu de la chance avec les golden retrievers comme chiens
parce qu'ils ont des faces expressives,
et à chaque fois qu'on fait un plan sur eux, on a l'impression de comprendre
ce que le chien pense.
Bien sûr la voix hors champ contribue beaucoup au sens.
Ça te ne gêne pas, j'espère, queje l'aime aussi ?
Sij'avais eu mon mot à dire.
C'est une prise faite avec un drone.
Nous avons brisé la règle. Ce n'est pas une caméra subjective.
Il y des maisons sur la côte à Vancouver
qui sont justes magnifiques.
Nous sommes restés dans cette maison pendant une semaine à peu près
et c'est difficile de comprendre à quel point ce coin du monde est beau
avec ce point de vue.
C'est la scène où nous avons introduit les soi-disant jumeaux,
deux acteurs que j'admire de longue date Martin Donovan et Kathy Baker,
qui joue le rôle des beaux-parents,
et auraient pu être des personnages ordinaires
mais ils ont apporté de la profondeur à leurs rôles.
Ça faisait longtemps que je voulais travailler avec Martin,
qui lui avait travaillé avec Kathy, à New York, il y a des décennies
J'ai été chanceux de les avoir.
Comme je le disais, c'est le point de vue
représenté dans plusieurs scènes de mariage mais ce mariage est montré
du point de vue du chien, ce qui la différencie des autres, j'espère.
Une autre chanson de George Harrison.
Interprétée par Bob Dylan.
...Je te prends pour épouse.
Et nous sommes devenus une famille.
Là, nous présentons les beaux-parents
et leur manque d'enthousiasme pour Denny et son style de vie.
Nous avons essayé de montrer que c'était assez raisonnable parce que
leur fille unique épousait quelqu'un
qui a une carrière peu fiable.
À ce moment du film, ce n'est pas encore une vedette.
En plus, un, c'est très dangereux
et deux, ça veut dire qu'il va beaucoup voyager.
Les gars qui compétitionnent à ce niveau sont toujours dans un avion.
Toutes les fins de semaines, ils vont en Floride ou ailleurs,
et c'est un style de vie dispendieux et qui prend énormément de temps,
qui les amène à passer beaucoup de temps loin de chez eux.
Donc, je voulais donner le sentiment que pour les beaux-parents
leur point de vue n'était pas complètement déraisonnable.
Là, nous retournons à la maison, notre lieu de tournage principal.
Ici, c'est un plan à l'extérieur et tout ce qui est à l'intérieur
c'est Brent qui l'a construit à Vancouver dans un studio.
Patience.
C'est peut-être ici la première chose que nous avons filmée
sur papier. On s'est demandé comment faire pour que le chien
renverse la photo placée ici ?
Comment ça va se faire ? Va-t-il être capable ?
Et là, la journée même, Parker l'a fait.
Oui, je me rappelle juste avoir été reconnaissant
qu'il soit un acteur, c'est ce qu'on aurait dit.
Non seulement, quand on n'avait pas besoin de lui,
il ne s'envolait pas pour aller tourner une publicité à Los Angeles,
mais il restait dans sa niche, dans un coin du studio
en train de manger tranquillement son poulet.
Donc, il était toujours disponible et, de plusieurs manières,
c'était l'acteur le moins dramatique avec lequel j'ai travaillé.
Enceinte.
C'est à Watkins Glen, où d'habitudeje m'en sors bien...
- et c'est à New York, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous avons adoré être à Vancouver.
Cette scène a été filmée pendant la Coupe du monde de soccer
et il y avait un restaurant portugais dans le bloc
Chaque fois que le Portugal marquait, il y avait une réaction massive.
Mais je crois que pendant cette prise, il n'y a pas eu de but marqué, donc...
Mais Vancouver, comme lieu de tournage, est une ville magnifique
parce qu'il y en a pour tous les goûts ;
pour les activités en plein air et il y a
différents types de quartiers.
Ça, c'est une autre source de plaisir.
Et évidemment, nous avons utilisé un écran vert
donc Amanda est assise dans les
gradins mais elle n'avait évidemment
rien à regarder dans les faits.
Donc, le temps passe, je crois que la grossesse
et aussi l'enfant qui grandit nous permettent de montrer le temps qui passe
dans le film parce que l'action se déroule sur une période
de 15 à 20 ans,
nous ne voulions pas trop insister.
C'est ici la première scène que nous avons tourné
et encore une fois,
c'était délicat parce que...
le chien devait ressentir le coup de pied dans le ventre et,
nous n'étions pas sûrs du résultat
jusqu'à ce que ce que ça se fasse.
Ensuite, nous devions nous assurer dans chaque scène de laisser de la place
pour la voix hors-champ.
Jessica, en charge de la continuité, le superviseur de scénario,
qui a été une alliée incroyable,
lisait toujours le scénario pour s'assurer de laisser assez d'espace
pendant leur tournage de la scène pour faire entrer la voix après coup.
C'est très excitant quand nous avons entendu la voix de Kevin
ce qui a donné vie à cette scène,
et aussi une touche de comédie nécessaire dans ce film.
J'espérais qu'il allait me ressembler.
Maintenant, c'est Noël et je me rappelle avoir commencé
la pré-production. Je suis allé voir Theresa,
notre entraineur, chez elle où elle dressait le chien
dans le désert californien, et elle m'a montré le chien
en train d'ouvrir le cadeau de Noël.
Je me rappelle avoir pensé que c'était rassurant au moins
d'être capable de le faire.
Et nous voilà avec le chien qui ouvre le cadeau avec ses dents.
- Est-ce que ça va ? - Oui, c'est correct.
Je voulaisjuste voir de quoi ça avait l'air.
Hé, on peutparler de la sage-femme encore ?
Ma chouette, on en a déjà parlé.
Oui, je sais. Je voulaisjuste dire.
Je veux dire, je suis né dans un hôpital...
Je voulais aussi faire honneur à Mark Bomback
qui a rédigé le scénario du film.
C'était un scénariste brillant
au travail d'écriture incroyable
mais qui nous a aussi aidé pendant le tournage.
C'est le genre de scénariste que nous pouvions appeler pour dire
"Ça ne marche pas en répétition,
peux-tu nous aider à la changer ?"
Et une demi-heure plus tard, nous recevons un courriel.
Il n'était pas sur le plateau mais il était vraiment disponible
au téléphone, et l'une des collaborations les plus heureuses
que j'ai eues avec un scénariste.
Certaines de ces voix hors-champ ont été rajoutées ou ne sont pas dans le livre.
On avait le sentiment, surtout, dans le premier acte du film,
plus nous apprenons à connaitre Enzo et ce qu'il pense, mieux c'est.
Et c'est un moment clé, parce que Denny a une belle opportunité,
et une des difficultés, pendant le film, était que
Denny change constamment le niveau de course sur lequel il travaille.
Donc, chaque fois que nous montrons une scène de course, c'est
un autre char, un autre niveau de course avec une différente équipe.
Don Lee, notre producteur délégué, et son équipe
avait tout un travail à accomplir, pour s'assurer
que nous avions les voitures, équipes et pistes correspondantes.
Patrick et Jeff nous ont vraiment aider à naviguer ce monde.
Le timing ne t'inquiète pas ?
C'est un film étrange parce que d'un côté c'est un film domestique
c'est aussi un film au sujet d'un chien et un film de course.
C'est une scène vraiment difficile à tourner sur papier parce que
c'était impossible de répéter, car le chien va et vient,
et nous avions toutes ces images parce que l'accouchement prend toute une nuit
mais la scène a été créée au montage
où nous avions accès à ces trois mondes.
Nous avions Denny sur la piste de course,
Eve en train d'accoucher, et le chien qui va et vient
entre ces deux mondes.
La voix hors champ a vraiment permis de connecter ces univers.
Incroyable.
Denny Swift est en tête du peloton dans un magnifique...
D'une certaine façon, une des choses qui m'a attiré dans cette histoire
et dans ce film, c'est que ce n'est pas un film de courses
mais un film sur le fait d'être parent.
Je crois que toutes ces scènes où il y a le nouveau-né
et où on voit la petite fille grandir,
sont parmi mes scènes préférées dans le film.
J'aime ce moment où Amanda ou Eve,
Amanda qui joue extraordinairement le rôle d'Eve,
présente le chien au bébé Zoë.
C'est la première fois queje vois une créature aussi belle.
C'est dur de se rappeler que lors du tournage de la scène,
derrière la caméra, Theresa ou April criaient des instructions au chien.
Donc, félicitations à mes acteurs qui étaient capables de se concentrer
malgré les distractions autour,
parce que la majorité du travail, c'était de maintenir le contact visuel
avec le chien. On a triché en fait parce que Parker était brillant
mais il n'aboyait pas vraiment.
Donc, nous avions besoin d'un chien juste pour aboyer, Butler,
ou un autre chien pour nous aider mais on ne s'en rend pas compte.
À ce moment, ils deviennent une famille.
C'est la première fois que Denny rencontre sa fille
et je pense que la scène est éloquente.
J'aurais dû être là.
Chéri, elle a unjour.
Je sais mais quand même.
Encore une fois, la bande sonore souligne l'émotion dans la scène.
Ce que j'aime de cette bande sonore, c'est son aspect émotif,
elle doit être émotionnelle, et elle propulse l'action vers l'avant,
ce qui est aussi essentiel.
Ce bout d'humain parfait.
J'adore cette scène.
Je ne comprends toujours pas.
Nous avons perdu, et alors !
Nous étions en tête par un tour, et étions rendus au dernier relais...
J'aime cette scène aussi, un plan large sur la famille qui
préfigure une scène plus tard quand Eve est malade,
quand ils sont tous allongés dans le lit alors qu'elle est malade.
C'est un de ces moments qui, pour citer
Scott Fitzgerald, je crois, c'est un de ces moments
remplis de la promesse de bonheur où on réalise après coup
que ce moment était lui-même le bonheur.
C'est correct.
Ce moment que tout parent connait
ces premiers jours si précieux avec un nouveau-né
où vous êtes en train de vous reconfigurer en tant que couple
pour devenir des parents et une famille.
Vous essayez de comprendre, à quoi va ressembler la vie de Denny ?
Est-ce qu'il sera toujours sur la route ?
Oui, il doit suivre sa passion, il doit suivre son talent,
mais cela pourrait lui en coûter.
Où est-elle ? Ça fait trop longtemps.
Lesjumeaux viennent rarement maintenant...
C'est une scène délicate car plusieurs choses se passent en même temps
et nous ne voulions pas démoniser Martin, le beau-père,
Mais, et c'est important, le zèbre qui ne m'avait pas convaincu sur papier
mais à chaque fois que nous avons regardé le film, le zèbre est facile à localiser
au travers du film, ce qui s'est avéré payant plus tard,
ca a mieux marché que je ne l'aurais cru,
si je suis vraiment honnête.
J'ai regardé certaines de tes courses, d'ailleurs, comment...
et j'ai essayé de faire en sorte que, comme personne dans la vraie vie,
ne va dire : "Je suis méchant", nous avons essayé de faire que ce personnage, Martin,
croit vraiment qu'il s'inquiétait pour sa petite-fille
parce qu'elle serait élevé par un père qui pourrait être blessé
n'importe quelle fin de semaine, dans une course automobile.
Je pense que Milo et Martin
apportent beaucoup de détails et de crédibilité à cette relation
Au revoir mon amour. Je t'aime.
Dès notre première répétition avec Amanda et Milo,
ils donnaient l'impression d'être un couple,
et ils m'ont aidé à sélectionner Ryan,
qui vous le verrez bientôt, joue le rôle de Zoë,
et ils donnaient l'impression d'être une vraie famille.
C'est un cadeau difficile à prévoir
mais dans ce cas, ça a très bien marché pour nous.
Donc, les années ont passé.
Comme je l'ai dit, l'enfant qui grandit indique le passage du temps subtilement.
Voici la jeune Zoë
qui est présente dans une couple de scènes,
ensuite on montre les parties de fêtes
et ce rituel nous guide travers les années
de Zoë à l'âge de trois ans jusqu'à ce qu'elle ait sept ans.
C'est là que nous faisons entrer Ryan en scène, un recrutement réussi,
tout comme l'actrice principale pour Zoë.
C'était vraiment une actrice extraordinaire,
toutes nos félicitations à elle et à son père Dean
qui était aussi son coach de jeu.
Quand elle arrivait sur le plateau de tournage, elle était prête
et j'aime le fait qu'ils ont l'air d'une famille.
J'adore ces scènes.
Nous avons pu dans notre agenda tourner plein de scènes supplémentaires
pour nous aider à créer des montages qui montrent le passage du temps.
Tout le monde doit attendre son tour pour une gâterie...
Parker a vraiment joué le jeu et a porté des lunettes et une cravate.
- Papa ! - Salut !
Salut.
Hé, désolé d'avoir manqué ton récital de danse.
- Maman m'en a parlé. - Tu as gagné ?
Non, ma chouette, pas cette fois.
- Tu te sens mieux ? - Tu ne peux pas imaginer.
Alors, le point de vue d'Enzo, il n'y a pas de distorsion
c'est juste pour raconter l'histoire de ce qu'un chien pourrait voir.
J'ai l'impression d'être toujours en piste ou à bord d'un avion.
Cette photographie de famille n'est pas passée dans Photoshop.
C'est une photo que j'ai prise le jour où nous nous sommes rencontrés.
Nous recherchions des jeunes actrices avec Amanda et Milo
et clairement, Ryan était l'actrice de notre choix.
Ensuite, j'ai commis une terrible erreur.
Nous avons tourné des scènes et pris des photos dans le stationnement
de Fox à Los Angeles. Nous sommes allés sur l'herbe
et ils ont joué au football. Tout à coup,
Parker a disparu parce qu'il a vu un écureuil
et j'ai pensé, ça y est, je viens de gâcher le film.
Finalement, on a réussi à retrouver Parker, heureusement,
mais ça m'a appris qu'un chien, ça reste imprévisible.
Il faut toujours choisir l'option la plus sécuritaire.
Je leur ai dit quej'avais besoin d'ypenser.
Tu esjuste épuisé.
Oui.
J'ai réfléchi toute la nuit à ce que Denny avait dit.
Abandonner le monde de la course ?
C'était un coureur automobile comme moije suis un chien.
C'était dans sa nature,
son destin.
D'après le folklore mongolien...
C'est important, parce que c'est un documentaire
sur les chiens en Mongolie qui montre à Enzo
que les chiens peuvent se réincarner en êtres humains
s'ils en apprennent assez pendant leur vie.
Cela donne à notre film une fin optimiste,
comme nous le verrons plus tard.
À partir de ce moment,
nous commençons à montrer que les chiens ont des pouvoirs spéciaux,
et la croyance de beaucoup que les chiens peuvent sentir,
je pense, le cancer chez les gens,
et dans ce sens, il peut sentir que quelque chose ne va pas
mais bien sûr il n'a pas la capacité de parler ni d'avertir.
Sij'avais eu une langue habile, j'aurais pu l'avertir.
Ne me donne pas du fil à retordre, mon gars.
Bien sûr, il y a cette ironie qu'il aimerait parler
et bien sûr nous voulons l'entendre parler
mais c'est un des trucs dans ce scénario, je suppose,
Une fois encore, le jeu de Parker est tellement crédible.
Voici une autre référence au zèbre qui devient comme un motif
au travers du film.
En le public semble l'apprécier à chaque présentation,
tout le monde rit à chaque fois qu'on mentionne le zèbre.
Beaucoup de choses étaient imprévisibles,
comme le chien qui avait du mal à courir sur le plancher
qui était très glissant, mais, c'est quelque chose
de réfléchir comme un chien, d'une certaine manière,
ce qui est bien sûr un des thèmes du film.
J'adore toutes ces séquences, dans la voiture.
Comment arrives-tu à prendre les virages plus rapidement...
C'est important parce plusieurs thèmes du film
sont dans cette scène.
La plupart des pilotes craignent la pluie parce qu'elle est imprévisible.
Évidemment,
s'approprier la pluie au lieu d'en avoir peur,
ce qui transparait dans le titre.
Encore une fois, j'ai parlé à des amateurs de ce livre,
et c'est ce qu'ils aiment, les leçons apprises
au sujet de la vie grâce à la course.
Oui.
Dans une voiture de course, je crée mon propre destin.
Créer son propre destin.
C'est un des thèmes fondateurs de ce film.
Milo semble en avoir une réelle compréhension.
Je pense qu'il le fait très, très bien.
...et tu vas leur dire que tu vas les voir
à Laguna Seca.
Je veux dire, tu ne peux pas abandonner, jamais, pas pour nous
Pas pourpersonne.
Promets-le-moi.
Je te le promets.
À ce moment, j'ai fini par comprendre l'amour de Dennypour Eve,
pendant longtemps, j'ai eu peur de l'aimer moi-même.
Elle était mon élément imprévisible.
Elle était ma pluie.
Tout le crédit de ce beau sentiment revient à Garth Stein.
Ici, nous avons de la pluie, nous avions beaucoup de tours de pluie.
Nous voulions pouvoirjuxtaposer des scènes de pluie à Seattle
et des scènes glorieusement ensoleillées sur la piste de course.
Tout à coup, la situation s'est assombrie.
- Maman ? - Va faire ta valise.
Nous allons passer quelquesjours chez les grands-parents.
jusqu'à ce que papa revienne, OK ?
Tu te sens malade ?
J'aijuste vraiment besoin de me reposer.
S'il te plait ?
Je voulais montrer le sentiment d'impuissance du chien.
Je veux dire, bien sûr que le chien
a toute leur attention
mais la plupart du temps, ce n'est pas le cas.
Tout à coup, la porte se ferme et il est tout seul dans la maison.
C'est une séquence que nous avons filmé sur plusieurs jours,
avec plusieurs prises individuelles d'Enzo tout seul.
Et je crois...
et parfois, c'est étrange quand il n'y a pas d'humains,
juste un chien dans la scène en cours de tournage,
mais je crois avoir appris de mes films qu'il faut toutes les prises possibles
parce qu'on ne sait pas ce qui va fonctionner.
Nous avions deux caméras et un horaire généreux,
donc nous avons filmé beaucoup,
et quand Adam a monté la séquence dans la salle de montage,
je crois que peu de séquences filmées au moment
où Enzo est seul sont restées sur la table de montage.
Nous avons transmis son sentiment de solitude sur 2 à 3 jours.
Et si Denny ne revenaitjamais ?
Et la télé était super utile parce qu'il est très tourmenté
par les publicités de nourriture et de breuvages.
...Je ne savais pas combien de temps j'arriverai à survivre.
Je mangeais pour subsister les Cheerios que Zoë avait laissé tomber.
Nous avons mis en place beaucoup de choses spéciales pour le chien
à Iécher à même le sol.
Ce n'était pas des Cheerios mais des bouts de banane, entre autres,
Je ne me rappelle plus ce que c'était mais, comme je l'ai dit,
notre équipe d'entraîneurs connaissait tous les petits trucs
et j'en ai bénéficié.
Je crois que c'est la dernière scène que nous avons filmé le dernierjour.
la tempête,
et j'ai été chanceux parce que nous avons dû décider quelle chanson
allait jouer au deuxième étage,
et nous avons essayé 40 à 50 chansons
avant de choisir celle d'Alice Cooper,
une chanson de ma jeunesse, que j'ai été chanceux de pouvoir utiliser.
C'est une séquence importante et je voudrais féliciter
notre équipe d'effets spéciaux qui a toujours embarqué avec nous,
et ils ont fait un travail génial d'animation du zèbre
surtout pour sa scène de danse.
Nous avons du... des effets spéciaux avec le chien.
Nous en avons peu avec le chien
mais ces dents rajoutées en post-production
parce que Parker est un chien tellement gentil et doux,
il n'aurait jamais montré des dents.
Donc, c'est une autre chose que l'équipe d'effets spéciaux
a du faire de manière intelligente pour lui donner ces canines.
Mais ce sont mes premiers effets spéciaux à date dans un film
et j'étais excité quand on a finalement eu la version finale.
Je me suis enfui en espérant que mon imagination mejouait des tours,
une vision démoniaque générée par le manque de glucose.
Mais, au fond, je savais que c'était vrai et...
quelque chose d'horrible était arrivé.
Pour obtenir ces images, vous savez, l'entraîneur,
qui est maintenant invisible, était là pour dire au chien de
s'allonger par terre et de garder ses yeux ouverts.
Donc, ça a l'air fluide, mais cette journée-là,
il y a eu beaucoup de sifflements, de claquements et de cris
venant des entraîneurs car c'est ce qu'elles font.
Encore une fois, je veux rendre hommage aux acteurs
qui ont pu jouer la scène, malgré tout ce qui se passait.
Viens ici mon gars. Hé.
Je crois que Milo aimait vraiment Parker,
et ça a eu un vrai impact dans ce film, le fait
qu'il aime le chien. Je crois que ça nous a beaucoup aidé.
Eve et Zoë sont encore avec vous ?
Je peux lui parler ?
Par exemple, ici, il n'y a pas d'eau dans le plat.
Il y avait la gâterie préférée d'Enzo/Parker dans ce bol.
Encore une fois, on a utilisé tous les trucs connus pour...
que le chien fasse ce qu'on voulait qu'il fasse.
Et c'est le seul endroit que tu as utilisé ?
Viens ici, mon gars.
C'est bien.
Papa, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi. - Je peux dire bonjour à mes animaux ?
- Oui, bien sûr, vas-y. - Bien sûr, mon cœur.
Ça c'est un cadre qu'Adam a très bien choisi.
On dirait que le chien s'étrangle de peur
mais évidemment, c'est juste que, comme on a repris cette scène
plusieurs fois, il a pu capter ce moment où
le chien semblait avoir peur au lieu d'avoir l'air de recevoir une instruction.
Zoë ?
Et c'était délicat aussi parce que...
ça, c'est le chien avec sa queue attachée
pour qu'il n'ait pas l'air trop heureux.
Je vais aller le chercher.
Viens ici.
C'était délicat parce qu'on ne voulait pas que Milo
endommage sa relation avec le chien, donc à ce moment-là,
le chien n'est pas là, c'est une caméra subjective
et le chien n'était pas là.
Le chien n'était pas là pendant la prise parce que c'est authentique
et nous ne voulions pas que le chien ait peur de Milo.
Donc, nous avons baissé le ton autant que possible
et tourné la scène autant que possible sans le chien
afin qu'il ne soit pas intimidé par
un ton nouveau et inhabituel chez Milo.
J'adore ces maisons à Vancouver.
C'est un bel endroit où vivre, je crois.
Ça se déroule comme une vraie relation.
Je promets de nejamais le refaire.
Tu es un bon vieux chien solide.
Allez viens, viens-t-en.
Là aussi, la queue est attachée pour donner l'impression que le chien
est penaud et embarrassé.
Tout d'abord.
Plus un siège permanent dans le prototype de l'Apex.
Oh mon Dieu, Denny !
Toutes ces références au prototype et à l'Apex
étaient constamment approuvées par Patrick Dempsey
pour s'assurer de notre authenticité par rapport au monde de la course.
Ça m'a fait vraiment plaisir pendant notre projection-test
d'entendre quelqu'un dire, " Si c'est une histoire vraie,
pourquoi ne pas le dire dans les crédits ?"
parce que bien sûr, ce n'est pas une histoire vraie mais si quelqu'un
a pu l'envisager, ça me fait croire que nous avons réussi notre coup
en termes d'authenticité du monde de la course automobile.
J'ai réalisé que c'est ce que Denny avait fait.
Il avait manifesté une vict...
Une caméra subjective établit le contact entre Denny et Enzo.
Les clefs.
C'est un hommage au film Wonder
sur lequel une bonne partie de l'équipe avait travaillé l'année précédente
où le gamin avec son casque de course...
et bien sûr, c'est un moment touchant parce que c'est la dernière fois
que la famille est réunie pour une occasion heureuse.
Toute cette journée de tournage, s'est déroulée sans Milo,
et nous étions dans la forêt, sur les collines au-dessus de Vancouver,
et j'adore cette séquence.
Je trouve la forêt belle.
Encore une fois, nous avons été vraiment chanceux en ce qui concerne
le jeu de Parker ce jour-là.
- Je me demande vraiment. - Je sais. Hum.
Il nous a fallu le garder en laisse ici parce que sinon, sans ça,
Il aurait couru partout.
Mais on a un sentiment incroyable car pendant plusieurs mesures
il est en laisse et ensuite elle lui enlève la laisse.
Amanda était tellement enthousiaste ce jour-là
qu'elle était d'accord pour s'allonger sur la terre
pendant plusieurs heures d'affilée pour assembler toutes nos prises.
C'est vraiment facile de travailler avec elle
et j'espère que j'aurais l'occasion de travailler encore avec elle.
Mais essayer de penser toujours à ce que pourrait être le point de vue
du chien dans cette scène ?
Il regarde et il peut juste la voir s'éloigner de lui
et ensuite tomber.
C'est un de ces moments où Parker était trop doux,
donc nous avons apporté un autre chien,
Orbit, ce chien-là,
qui pouvait aboyer et était très agité.
Nous sommes chanceux : la transition d'un chien à l'autre ne se voit pas.
Dans la première prise de cette scène, un des entraîneurs était juste là
pour l'encourager à aboyer.
Ensuite, grâce à la magie des effets spéciaux,
bien sûr, il ne reste aucune trace de l'entraîneur.
Il y avait un chiffre.
Nous avons tourné cette scène dans un hôtel à Vancouver
parce qu'il y a beaucoup de tournages à Vancouver
et ils n'autorisent pas, aucun des hôpitaux n'autorisent...
à Vancouver, de tourner dans leurs locaux.
Félicitations à l'équipe de conception qui a changé cet hôtel
en un hôpital crédible.
Allez, viens.
Des fois, quand je regarde ces scènes, je pense au service de traiteur
parce que la nourriture que nous avions était,
même selon les standards d'une équipe de tournage,
incroyablement abondante et délicieuse.
Des fois, il y avait un rassemblement autour de la caméra,
tout le monde pensait qu'on parlait d'objectifs ou autres,
mais nous parlions en fait
de si nous devions manger du sushi ou des crevettes à la noix de coco.
Je leur ai dit queje prenais congé pour la saison etpeut être plus.
Non, je dois rester ici.
Correct, Enzo...
Je voulais capter la frustration que le chien pouvait ressentir
au moment de rentrer dans l'hôpital avec Denny
mais de se voir refuser l'entrée.
Vous savez, dans un film conventionnel,
il y aurait la scène dans la chambre d'hôpital,
mais dans ce film, on ne pouvait pas parce que...
le chien n'est pas autorisé dans l'hôpital.
Donc, nous essayons de donner au chien et au public ce sentiment
d'avoir une vision partielle des évènements
parce qu'ils sont exclus de tellement de choses.
À quelque part, le zèbre dance.
Nous voulions donner une idée de la Mongolie.
J'aime cette prise que nous avons faite
du chien qui court en liberté, les oreilles au vent.
Cette journée-là, Parker était très heureux de faire cette course.
Bien sûr, ce n'est pas en Mongolie mais ça fonctionne quand même,
la fusion de ces deux prises.
La voiture de Denny, une BMW vintage, a suscité de nombreuses discussions,
mais je pense que le résultat est somme toute agréable.
C'est une voiture qu'il pourrait affectionner de manière crédible
dans sa vie normale, en dehors de la piste de course.
...les freins sont mous à cause de la surchauffe.
Le pauvre conducteur aura un accident...
J'aime ces échos
C'est le même lieu évidemment où on voit toute la famille
qui court partout autour
avec le panier d'épicerie,
mais en l'absence de la mère, c'est une version sombre.
Je pense que Brent appelait ce phénomène des rimes
quand il y a deux versions différentes de la même scène dans un film.
L'une est un moment joyeux en famille, l'autre un moment triste.
C'est encore un de ces moments qui, quand il se produit, on se dit
qu'il est plein de la promesse du bonheur mais à bien y réfléchir,
"Oh mon Dieu, c'était là le bonheur incarné."
Milo et Ryan avait une bonne relation,
une relation père-fille très crédible.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est un sandwich grillé au fromage.
Encore une de ces rimes.
Nous avions essayé deux versions de ces scènes,
une où il était dépassé
et était perdu en tant que père et, plus tard,
la version alternative, où il trouve son rythme
et devient un père excellent.
C'est un de ces moments à la Kramer contre Kramer.
Quand, dans ce qui est une scène culte, Dustin Hoffman
rate complètement le déjeuner et ensuite plus tard
ils ont un déjeuner d'expert, avec une chorégraphie brillante.
...de retour à la maison après l'hôpital.
Ça va bien aller.
Tout va s'arranger.
Peut-être que tu devrais t'asseoir maintenant.
C'est le meilleur de Ryan dans cette scène.
Quelle actrice extraordinaire !
Les gens qui aiment Denny ont fait des accommodements spéciaux.
Mike lui a trouvé un emploi à temps partiel au garage
etprends soin de moi quand Denny le lui demande.
Il a dû apprendre à maîtriser d'autres compétences.
- Tu me fais mal. - OK d'abord.
Zoë a passé lesjournées d'été dans un camp du côté de Greenlake
Bonjour mon cœur.
Nous voulions nous assurer que c'était clair
qu'elle elle aimait ses grands-parents,
ce qui est important je crois dans le déroulement de la narration.
Au cours de ces nuits, Denny restait tard à l'hôpital avec Eve.
Quand nous rentrions à la maison, il restait très tranquille.
Dans ce cas-ci, un des entraîneurs se tenait derrière Denny
et l'autre était derrière le mur ici et donnait la laisse au chien.
Encore une fois, en le regardant, ça ne parait pas à l'écran.
Mais sur le plateau, nous dépendions des entraîneurs.
Une autre scène de course.
Et une autre.
Il y a un nombre limité de ce genre de scènes.
Parce que Theresa protégeait les pattes des chiens,
et le pauvre Milo a dû les refaire beaucoup plus de fois
que le chien n'était capable de le faire.
- ...équipe de ravitaillement... - Anabelle, Parker...
Anticipation
Ici encore, c'est une de ces rimes que nous allons voir
qu'il est devenu expert dans le tressage de cheveux,
un expert pour préparer son déjeuner et il connait exactement sa routine.
Au revoir.
T'en penses quoi, Enz ?
Je pense que tu vas l'aimer. Prêt ?
Milo avait plein de bonnes idées comme jeter de la viande au chien,
ce qui avait l'air réel
et n'était pas dans le scénario.
- Oh. - Pasjuste.
C'est la faute de la voiture rouge.
Eh bien oui et non.
Il faut du contrôle...
J'aime le sentiment qui se dégage quand ils regardent la télé ensemble
et ont un intérêt commun.
À un moment, dans chaque course...
Le chien est toujours là, et il n'en fait pas grand cas.
Mais il est assis avec eux, en tant que membre de la famille.
...et des trucs lents.
Mon Dieu.
Ta mère va me tuer.
Cette nuit-là, Denny a reçu le coup de fil.
Les docteurs permettaient finalement à Eve de retourner chez elle,
saufqu'elle ne reviendra pas chez nous.
Pourquoi maman ne peutpas rester avec nous ?
Je devrais mentionner Monique Prudhomme qui a fait tous les costumes.
C'est une costumière que j'admirais bien avant de réaliser
qu'elle habitait et travaillait à Vancouver.
Je pense que les costumes avaient une qualité très naturelle,
simple mais efficace dans ce film.
Le temps est peut être venu de mentionner les équipes en charge de la coiffure
et du maquillage, un travail difficile, car pour Eve
après son séjour à l'hôpital, elle avait perdu ses cheveux.
Il y a eu des jours où, ça prenait énormément de temps,
une fois qu'ils ont trouvé leur rythme, ça fonctionnait bien
et c'était très efficace.
Nous voulions créer un sentiment de famille.
"Et il neigeait sur un écureuil,
il neigeait sur un castor et c'était..."
Mais, aucun parent ne devrait avoir à vivre ça.
"Oh, regardez, c'est ce que nous pensions, et Boggan a dit, faites un souhait !
Charles écrit son souhait, sur un morceau de papier..."
Je ne comprends pas. Que me demandes-tu exactement ?
Encore une fois, nous essayons de ne pas démoniser les parents d'Eve.
Vous savez, ils s'inquiètent vraiment car c'est une chose
d'avoir un beau-fils pilote de course quand il y a une équipe parentale,
c'est une autre quand il est le seul parent.
Donc, nous en avons parlé pour justifier leur comportement
pour avoir la garde de leur petite-fille plus tard dans le film.
Je les adore tous les deux.
Ils sont en train d'agoniser
et j'espère que c'est crédible. Je pense que ça l'est.
Allez, viens.
Ils veulent nous aider...
Tous ces moments où les deux d'entre eux
Voici une autre rime, une scène qui fait écho
à celle de la naissance de Zoë, quand ils étaient dans le lit.
Je pense que Ryan était endormie à ce moment-là,
c'était assez tard,
et elle adorait autant Milo qu'Amanda.
Et je crois qu'ici elle dort vraiment.
Correct.
Touchons du bois, dans quelques semaines, je vais retrouver de la force
et ensuite, nous rentrerons toutes les deux à la maison.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je veux que tu reprennes la course automobile.
Ça fait trop longtemps que tu as arrêté.
On verra.
Je ne veux pas être la raison de ton abandon.
Je ne sais pas pourquoi mais ça me fait penser à Jim Brebner
brillant dans son poste de premier assistant réalisateur.
Les premiers assistants réalisateurs n'obtiennent pas le crédit mérité
pour avoir maintenu la cohésion dans le film et l'équipe ensemble.
Tout dépend de l'horaire établi et du ton mis en place,
Jim et son équipe d'assistant réalisateurs ont été exemplaires du début à la fin.
Et il voulait encore plus que moi avoir accès aux services artisanaux.
Être humain doit être difficile.
Des fois, je questionne ma capacité à interagir à ce niveau
maisje sais que c'est obligatoire sije veux devenir humain...
Encore cette combinaison entre la face de Parker/Enzo
et la voix de Kevin qui apporte tellement d'émotion à cette scène.
Encore, la caméra subjective.
Je suis resté éveillé cette nuit etplusieurs autres nuits suivantes.
Le démon venaitpour s'emparer d'Eve,
mais il devrait tout d'abord passerpar moi.
Une des caractéristiques d'Enzo, c'est qu'il est très perceptif
et qu'il a raison la plupart du temps,
et l'aspect comique vient dans les moments où il n'a pas raison
et des fois, il a une version biaisée des événements.
Je crois que le public, et au début les lecteurs,
ont apprécié le fait que c'est un narrateur faillible,
si vous comprenez ce que je veux dire, des fois, il est très perceptif
et il a raison, des fois non.
J'ai adoré filmer cette scène parce qu'on peut la voir...
voir Amanda qui absorbe ce qui se passe,
et imagine probablement la famille sans elle,
et aussi, on peut voir le quasi-héro.I.sme de Denny
qui est présent pour sa fille,
et bien sûr, pour sa femme.
Très touchant.
- Tu te souviens ? - Oui.
Son endurance est sans borne.
Oh, oui, une raquette de tennis.
Oui.
Et grand-papa t'a obtenu des leçons à notre club le mercredi après-midi.
- Ce sera le fun pour toi ? - Oui.
On voit donc que Zoë apprécie vraiment ses grands-parents,
qui l'aiment beaucoup, donc cela contribue au déroulement narratif,
qui est que, tous, ils s'aiment mutuellement.
...c'est leur manière d'éviter de penser
à ce que leurpropre fille est en train de vivre.
C'est une tâche impossible, bien sûr,
Nous avons été chanceux car nous avons pu trouver
un double pour Amanda pour cette prise
Encore là, c'était très utile d'avoir le chien pour couper au montage.
Cette journée a été très émotionnelle pendant le tournage.
En ce qui concerne la musique,
pour obtenir cette chanson belle et classique,
de Crosby, Stills et Nash, c'est un rêve devenu réalité.
Nous ne l'avons pas joué le jour du tournage.
Je pense avoir utilisé une chanson d'Otis Redding.
Mais j'aime la manière dont la chanson semble décrire la scène.
Penses-tu être prête ?
Je crois qu'ils ont joué cette scène à la perfection.
Je veux que tu reviennes.
Une de mes prises préférées dans ce film, ce sont les deux scènes...
où Zoë et Enzo regardent leurs parents
danser peut-être pour la dernière fois.
J'adore la manière dont son bras repose sur le chien.
Quelle face !
La cinématographie de Ross dans cette séquence
est particulièrement touchante.
J'adore cette prise au-dessus de Denny
qui finit sur Eve.
Est-ce que tu vois ?
Tu vois ?
Je n'en ai plus peur maintenant...
parce queje sais que ce n'estpas la fin.
Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Tu sais tout.
Quel beau dialogue, joué magnifiquement par Amanda.
Non, pas tout, non.
Voici ce queje sais.
Le dernier souffle d'Eve a libéré son âme.
Je l'ai vu partir moi-même.
Libérée pour continuer son voyage ailleurs.
Nous avons décidé collectivement de simplifier les scènes
sans pleurs ni lamentations. Je ne sais pas. Je ne peux pas imaginer
comment ce serait dans la vraie vie,
mais j'aime le signe de la tête que fait Milo
et le soupir que Kathy fait. Je pense qu'ils jouent très bien.
Voici une belle chanson de Sia, qui jouait dans la salle de montage
la première fois que nous l'avons fait et que nous avons gardé tout au long.
C'est le moment que tout parent redoute,
regarder son enfant endormie en sachant qu'à son réveil
elle entendra une nouvelle qui va changer le reste de sa vie.
Encore une fois, ne pas sur-jouer la scène mais l'interpréter simplement,
ce moment avant la scène semble avoir beaucoup d'impact
du moins à mon avis.
Encore une autre avalée d'Enzo qui était accidentelle.
Nous avions discuté de cette scène. Devraient-ils se faire un câlin ?
Et non, il nous a semblé juste que Denny mette toute son énergie
à raidir et brosser ses cheveux,
et ils essaient chacun de contenir leur peine.
Je crois que le visage de Ryan, elle a la face d'un enfant
qui a perdu sa mère. Quelle performance incroyable.
Comme je l'ai dit, nous avons vu plusieurs enterrements dans des films
mais le voir du point de vue du chien,
il est seul dans la maison et regarde à travers la fenêtre
et n'a pas le droit d'aller au cimetière.
Quel jeu d'acteur extraordinaire de la part de Parker.
Je croyais que cette séquence allait nous prendre des jours à tourner mais...
tout a été fait en une prise que Parker a réalisé.
Il a ramassé le chapeau d'Eve,
est monté sur le sofa, et s'est enroulé autour du chapeau,
en une seule prise. On s'est tous regardé
et on pouvait à peine le croire.
Vous savez, on a pensé que ça nous prendrait une demi-journée et
c'était fini grâce à cet excellent jeu d'acteur.
C'est unjeu de bébé. Maintenant, je dois être adulte.
Voici la scène la plus longue du film, en fait, mais
c'était une scène importante pour le film parce que les travaux de construction
à côté, faisaient que c'était difficile de tourner une prise sans...
enregistrer le son de personnes désespérées.
Mais, nous avons eu une bonne répétition la veille
ce qui est inhabituel dans un film, mais avec des acteurs de ce calibre
Martin, Kathy et Milo,
et une bonne répétition,
nous avons pu filmer de manière assez efficace.
Je crois qu'ils ont fait tout ce travail pourjustifier
ce qui pour certaines personnes serait probablement injustifiable,
la perspective de
de se battre pour la garde de leur enfant.
Mais ces performances donnent de la crédibilité et de l'authenticité,
et j'ai été très chanceux d'avoir des acteurs de ce calibre.
Pour être honnête, Denny, ça nous inquiète
un peu que tu n'aies pas fait de préparations
- Tu ne sembles pas avoir de plan. - Plan ? Je ne...
Zoë est en train de manger un œuf et une rôtie.
Nous venons de commencer.
Oh, je pensais...
Désolé, commencer quoi ?
L'un de vous peut-il me dire exactement ce qui se passe ici ?
J'aime son hochement de tête.
C'est ce qui arrive dans les mariages à long terme,
- ce genre de communication. - peut-être que si Zoë vivait ici
avec nous.
- Quoi ? - Elle a besoin de stabilité maintenant,
et je ne pense pas honnêtement que tu puisses le lui offrir.
Je réalise donc qu'il y a plusieurs scènes courtes dans ce film.
Vous savez, des centaines en fait.
C'est rare d'avoir ce genre de scène sur quatre, cinq pages mais...
c'était bien. Les acteurs ont apprécié d'avoir ce genre de défi.
- ...comme ce que t'as fait à Eve. - Maxwell.
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
personne parmi nous n'a le cœur de se disputer maintenant.
Peut-être que si tu avais été là plus souvent, tu aurais vu quelque chose.
Peut-être que ça auraitpu être soigné à temps.
Ce n'estpas vrai. Denny. Il ajuste de la peine...
Vous ne pensez pas quej'ai posé mille fois cette question aux médecins ?
Nous savons tous que personne n'aurait pu rien faire.
Il ne s'agitpas de ça.
Zoë rentre à la maison avec moi. Fin de la conversation.
Nous voulonsjuste que tu penses à ce qui est mieux pourZoë.
Ce qu'il y a de mieux pourZoë, c'est d'être avec son père
et si vous voulez garder votre relation avec elle,
je vous suggère d'arrêter de me tordre le bras maintenant !
- Tu vois, je te l'avais dit. - Mais vous pouvez rester dans sa vie
autant que vous voulez.
Nous avons le temps et l'argentpour s'occuper d'elle comme Eve l'aurait voulu.
Tu pourrais continuer ta carrière de pilote automobile à temps plein.
Ça suffit, J'en ai assez entendu.
- Tu ne nous laisses pas le choix. - Maxwell...
Kathy fait beaucoup de travail en arrière-plan dans cette scène.
Elle est prise entre ces deux hommes.
Et elle veut ce qu'il y a de mieux pour sa petite-fille.
Je viens d'enterrer ma femme et vous me poursuivez pour la garde de ma fille ?
Denny, désolée, ce n'estpas du tout ce dont on a parlé.
J'ai fini mon œuf.
Mon cœur, va en-dedans et fais ta valise.
- Nous rentrons à la maison, maintenant. - Tout va bien, ma chouette.
Ton papa s'occupe de certaines choses.
Ce n'est pas une scène que nous voulions jouer du point de vue d'Enzo
mais on a toujours conscience de sa présence.
Des fois, nous avons brisé nos propres règles.
Qu'est-ce qui va se passer quand tu vas disparaitre pendantplusieursjours
pour une de tes courses automobiles ?
Tu prends l'avion la fin de semaine.
Tu as manqué sa naissance, pour l'amour de Dieu.
Tu ne la prendras pas.
Oh mon Dieu.
- Est-ce que tu... - Ça va...
J'ai dit que ça allait.
Denny, laisse-la resterpour l'instant. Les avocats trouveront un compromis.
Zoë ?
Nous reviendrons prendre les poupées plus tard, d'accord ?
D'accord.
Parker n'aimait pas trop descendre les escaliers.
Mais nous avons réussi à ce
qu'il le fasse.
Dans la voiture, mon cœur.
Tu fais une grosse erreur.
Enzo, rentre.
Ce n'estpas le moment Enzo.
Encore une fois...
les personnages s'inspirent de...
ce qu'ils voient de la course automobile à la télévision. Je crois que...
la course à laquelle ils font référence est fictive,
mais ça clarifie leur point.
OK, chien malade.
Ils apprennent une leçon du monde de la course automobile
qu'ils peuvent appliquer à leur vie qui est à un tournant difficile.
...vingt tours avec deux vitesses.
Ça montre à Denny qu'il peut triompher dans l'adversité.
...penserait que c'est impossible.
Denny avaitjuste besoin de s'en rappeler.
Merci d'avoir répondu à la maison.
- Mark, tu es le seul... - Ici, nous introduisons un nouvel acteur
McKinley, que j'admire de longue date
qui a apporté une énergie différente, et réelle
- au rôle de l'avocat de Denny. - ...j'aurais dû la garder à la maison ?
Non, non. C'est bien. Tu réponds à ses besoins.
Ils essaient de plaider que tu es irresponsable à cause des dangers
- intrinsèques à ta profession. C'est... - Je voulais donner le sentiment que
du point de vue d'Enzo, il voit juste la jambe de Denny trembler
qui trahit sa nervosité et son appréhension à ce moment-là.
La garde de l'enfant est toujours accordée au parent biologique. Pas de doute.
Ça pourrait être une autre scène où on a recruté Orbit,
notre chien, champion en aboiement, parce que
nous avions besoin de cette agitation et Parker est un chien tranquille.
Quand nous avions besoin d'agitation, il n'était pas notre premier choix.
Donc, je crois que c'est Orbit, mais je pourrais me tromper.
Hé, mec ça va aller, c'est correct.
- Combien de temps...? - Vous avez le droit de garder le silence
Je dois aller chercher ma fille à l'école.
- Denny, je peux aller la chercher. - Toi, appelle Mark Finn.
Il saura quoi faire.
Vous comprenez les droits queje vous ai lus ?
- Oui, je comprends. - Par ici, s'il vous plait.
Appelle Mark Finn.
Reste ici.
Pourquoi vous l'arrêtez ?
C'était la deuxième fois queje me sentais aussi impuissant,
après lejour où Eve s'est effondrée dans les bois.
Café demain matin à 8h30 précise.
On reverra le tout, d'accord ?
Sûr.
Nous avons essayé d'aller chercher Zoë à l'école mais...
- Oui, je sais - Ses grands-parents étaient les premiers.
Ils ont tout orchestré, mon gars.
Allez, viens.
Merci Mike.
L'agression au quatrième degré, c'est un crime grave.
Mais, c'est improbable que vous passiez du temps en prison.
Nous savons tous les deux que ce n'estpas l'objectifrecherché.
Il n'y aura aucune chance que tu obtiennes la garde
si tu es reconnu coupable.
Maintenant, à cause des accusations criminelles, lejuge a autorisé
une ordonnance de non-communication temporaire, ce qui veut dire
- 90jours avant que tu ne voies Zoë - Non.
- Non, je ne peux pas ne pas la voir... - Tu es obligé
Les parents d'Eve ont déjà présenté une requête pour mettre fin à tes droits.
Mark, c'est malade. Il m'a attrapé.
- Des témoins ? - Trish, mais elle nous tournait le dos
- Je peux lui parler. - Non, ne parle à aucun d'entre eux.
C'est sérieux. Tu as compromis ton cas.
Enzo nous a aidé, on peut aller vers lui et il peut exprimer
le dilemme que vit Denny qui, non seulement,
vient de perdre sa femme mais à qui on vient de retirer sa fille
- aussi. - ...C'est insupportable.
Tout d'abord Denny a perdu Eve et maintenant, il seraitprivé de Zoë aussi.
C'est un moment où la voix hors champ permet de faire avancer le récit
au moment du premier montage.
Denny l'a trouvé difficile les semaines suivantes.
C'est un effet spécial dans le film où
il n'y en a pas beaucoup. Celui-ci
donne vraiment l'impression du temps qui passe
quand on a le sentiment que Zoë, envoie une photo d'elle plusieurs fois
à son père qui lui manque tellement.
- Un chien peut avaler... - Et Pete, notre cadreur,
a filmé cette scène de manière très intelligente.
- En fait, ça a été tourné à l'envers. - un chien peut changer
le tempo du monde mais les humains doivent se plier à ce rythme.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe avec le chien ?
- Quoi ? - Le chien.
Zoë a demandé à ses grands-parents de voir le chien.
Bien sûr qu'elle peut voir Enzo.
Dis-lui qu'il reste chez Mike
et je peux laisser Mike amener Enzo cette fin de semaine.
- OK. Je passerai le message. - Correct.
- Merci Mark. - Écoute, ma secrétaire dit
que nous t'avons envoyé une facture.
- Oui, je l'ai payée. - Les problèmes s'accumulent
pour Denny, ici, maintenant il n'a même pas l'argent
pour se permettre de payer l'avocat.
- ...personnel de soutien. - Oui, je sais.
Mark, je trouverai un moyen de te payer.
Hé.
Difficile de comprendre le changement de circonstances dans nos vies.
Enzo ! Viens ici, Enz.
J'aime cette scène parce qu'elle montre qu'Enzo et Zoë s'aiment
...avant qu'il arrive. Mamie vientjuste de faire nettoyer les tapis.
Okay.
Je devrais peut-être rendre hommage au travail de Theresa, April, Debra
et Christy, notre équipe d'entraineurs
parce qu'elles m'ont facilité la vie.
En tant que réalisateur, avoir un enfant sur le plateau,
ça veut dire qu'il va falloir résoudre des problèmes,
mais quand c'est un animal, ce sont les entraîneurs qui sont en charge.
À plusieurs reprises, elles nous ont aidé à obtenir le résultat escompté
avec les chiens.
- Donc, j'ai été très chanceux. - ...bon Dieu.
Tu as vu ce qui est arrivé.
Pour l'avocat, cette affaire repose sur l'accord entre nos deux déclarations.
- Tu dois témoigner. - On essaie de garder nos secrets.
Donc Kathy, la mère, la grand-mère.
Ne dit pas grand chose, donc on ne sait pas vraiment
quelle décision elle va prendre.
On a beaucoup parlé de cette séquence car on n'allait pas donner un piment fort
à Enzo mais c'était une gâterie déguisé sous la for me d'un piment.
Nous avons discuté de la manière de jouer ses gargouillements d'estomac,
quelle quantité nous avions et tout ce qui nous manquait,
C'est une scène bien accueillie lors des projections préliminaires,
c'était une touche comique appréciée après toute l'émotion suscitée
et la tension palpable.
Aussi, c'est le genre de choses qu'un chien ferait.
Allez, viens-t-en. Il faut aller dehors. Viens-t-en.
Le département de conception a apporté ce tapis blanc
très propre pour contribuer
au rythme final...
- de cette séquence. - Non.
- Non, non, non, non. - Mon premier instinct était de ne pas
montrer les dégâts causés par le chien, mais notre producteur Neal a insisté et
nous l'avons fait. Il avait raison. Cette prise suscite une vague de rires
quand le film a été projeté pour le public et j'ai eu la chance de recevoir ce mémo.
De retour en piste, comme dirait Enzo,
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu une piste de course dans le film.
Avoir cet apport d'énergie des voitures c'était agréable.
La Ferrari a aussi fait son apparition
et c'était délicat d'amener à Vancouver cette Ferrari
dernier cri et flambant neuve.
Parfait, on va faire un tour d'essai. Libérez la piste.
- Tous les étudiants... - Et nous avons introduit un autre acteur.
AI Sapienza, que j'avais vu dans Les Sopranos...
- qui joue le représentant de Ferrari. - Ça faitplaisir de te voir.
Voici Luca Pantoni de Ferrari.
- Il vient directement d'Italie. - Denny Swift.
- Enchanté. - C'est le nouveau modèle ?
- Oui, tout droit sorti de l'usine. - C'estplus impressionnant en vrai.
Tu sais, je t'ai vu piloter à Daytona.
- Oui, c'était une course difficile. - Luca espérait que...
Jeff a filmé l'essai automobile de manière brillante.
Il a passé beaucoup de temps sur cette scène et a capté beaucoup d'angles
plus que ce dont on avait besoin, mais c'était mieux pour le film.
Comme je l'ai dit, ça faisait longtemps qu'on n'avait pas eu
de l'action automobile dans le film, donc il y a eu une poussée de,
je dirais, de testostérone Ferrari.
Encore une fois, c'est une séquence où Gary Cole
et sa sagesse ont donné le meilleur résultat.
Avec ces chars, c'était difficile, parce que ce sont des objets puissants et
dangereux et dans une séquence comme celle-ci,
les pneus brûlent rapidement et ce sont des pneus très dispendieux.
Donc, tout ce qui est lié à la course automobile est coûteux à entretenir
mais ça en valait la peine finalement.
Un gros merci encore à Patrick Dempsey et à Jeff Zwart
qui nous donné de leur meilleur pour faire ce film.
Comment c'était ?
On l'impression que Denny est pieds et poings liés parce qu'il a
cette opportunité d'aller en Italie mais ne peut pas quitter les États-Unis,
tant que l'affaire est en cour.
J'aimerais t'offrir unejob.
Je travaille à Maranello, le quartiergénéral de l'usine
et nous avons une piste magnifique là-bas.
Tu pourrais tester les chars.
C'est une job de rêve pour quelqu'un dans la position de Denny,
- mais sa famille est sa priorité. - ...qui m'empêche de quitter le pays
- pour l'instant. - Don m'a expliqué
les troubles auxquels tu fais face. Mais si ta situation change...
mon numéro de téléphone est sur la carte.
Ça m'a faitplaisir.
Merci monsieur.
Viens.
C'est une scène que nous avons rajouté.
Gary répétait sans cesse ces phrases
- essentielles au thème du film. - ...quandje lui ai dit
ce que tu as vécu avec Eve, il a dit qu'il voulait t'embaucher...
Garth, l'auteur, m'a dit que certaines des phrases dans la voix hors champ,
certaines lignes dans le livre, étaient significatives pour le public,
C'en est une, la phrase qui s'en vient
...le seul déshonneur, c'est de ne pas compétitionnerparpeur de perdre.
"le seul déshonneur, c'est de ne pas compétitionner par peur de perdre."
C'est une excellente leçon de vie, vous savez,
il faut courir le risque même si ça finit par ne pas fonctionner,
cours le risque. C'est le genre de thème
qui est très important pour les lecteurs du livre.
...le dernier de ces longs 90jours est arrivé.
- Hé. - Papa.
- Hé. - Ils ne se sont pas vus
pendant trois mois.
Bonjour.
Enzo.
- Je serai de retour vers 6h00. - Parfait.
- Prends soin de toi. - Merci.
Hé, hé.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Viens-t-en.
- Viens, Enzo. - J'ai fait à souper.
- Papa ? - Oui.
Vas-tu retourner bientôt en Europe ?
Non, pas encore, mon cœur.
Oui.
Mais Zoë, tu dois rester avec tes grands-parents
- encore un peu de temps, OK ? - Non, je veux revenir à la maison.
Je sais que tu veux, je veux aussi plus que tout au monde, mais...
les avocats doivent encore choisir le meilleur endroit où tu devras vivre.
OK ? C'est ce qui arrive quand une maman meurt.
Dis-leur, dis-leur queje veux vivre à la maison avec toi et Enzo
Okay.
Je leur dirai.
- Et voilà. - Au revoir, papa.
Au revoir mon bébé.
Elle viendra chez toi une fin de semaine sur deuxjusqu'au procès.
- Après ça... - Ce sera tout ou rien.
On a toujours le sentiment que le chien écoute, regarde.
Écoute, Denny, je...
je sais que ce n'estpas ce que tu veux entendre maintenant...
mais leur avocat m'a clairement fait comprendre
que la poursuite, les charges criminelles pourraient disparaître demain
si tu abandonnes ta demande de garde de Zoë.
Je dois m'assurer que tu comprennes bien.
Nous avons de l'influence maintenant.
Je parle de droit de visite, de privilège,
de choses qu'il sera difficile d'obtenir
si tu es déclaré coupable de voies de fait et si les grands-parents
de Zoé obtiennent la garde.
Influence.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner.
Nous pourrions.
Mais nous pourrions aussi perdre beaucoup.
- On ne peutpas perdre Mark. - Denny, n'importe qui peutperdre.
Plus que quiconque, tu le sais.
Écoute...
prends le temps d'ypenser.
Je savais ce que Dennypensait.
Si seulement, il avait eu un volant entre les mains, elles ne trembleraientpas.
Cette séquence n'a posé aucun problème.
Je plaisante. C'était délicat parce que
bloquer ces rues à Vancouver,
la pluie et les efforts pour mettre le chien à l'aise, c'était beaucoup.
Encore une fois, le crédit en revient à mon équipe, arrosée pendant des heures,
pendant une couple de nuits d'affilée.
C'était le cas pour les entraîneurs et aussi pour Parker,
qui ont pu endurer toute cette eau.
Évidemment, il n'y avait aucun risque. Nous n'avions jamais filmé un chien et
une voiture en déplacement en même temps
et le fait de juste s'allonger dans la pluie était difficile pour Parker,
J'étais très content quand la séquence a pris fin.
- ... C'est stupide. - est-ce qu'il va bien ?
- Il respire encore. Oooh. - Je suis tellement cave.
Amenons-le dans votre char.
Votre char va suivre votre regard.
Comment avais-je pu oublier ?
Milo était gentil avec Parker et s'inquiétait toujours pour lui.
C'était un allié incroyable.
C'est ce quej'ai pensé en route pour l'hôpital.
Il a frappé la barrière de béton au coin de Tamburello
à 190 milles à l'heure mais à en croire le compte rendu,
il aurait survécu s'il n'y avaitpas eu une petite pièce...
Encore une fois...
apprendre une leçon de vie tirée de la course automobile
pour l'appliquer au présent, c'était...
Hôpital vétérinaire SEAVIEW
très utile.
Allez directement à l'arrière.
La scène a été tournée chez un vrai vétérinaire, c'était
le vétérinaire qui nous a aidé en nous disant
ce qui arriverait à un chien dans ces circonstances. Ça, c'est l'oxygène.
Je savais quej'avais déjà appris ce queje devais apprendre,
moi aussi, je partirai
- Voici la référence à la Mongolie encore. - J'ai encore du travail à faire.
- Du saignement intestinal... - Enzo a encore du travail à faire.
...et des dommages néphrétiques.
Il est très chanceux. Ça auraitpu être pire.
- Je dois être... - Et c'est la dernière séquence
pour Parker,
parce qu'après l'accident, on est retourné
vers Butler, le chien au début et à la fin du film.
C'était des beaux chiens à avoir avec nous.
Le dernierjour, dire au revoir nous a fendu le cœur.
J'espère qu'ils ont aimé l'expérience.
C'est difficile de savoir ce que pense un chien
entouré par tous ces humains, avec plein de gâteries.
Travailler avec eux a été un privilège.
Voici ma carte débit.
Il n'y a pas suffisamment de fonds.
- Il y a un problème ? - J'ai déposé ma paie aujourd'hui
donc il doitjuste être encaissé. J'ai de l'argent comptant.
J'ai 300$. Je peux aller à la banque à la première heure
- et vous apporter le reste. - Ça va aller.
Ça arrive. Écrivez un reçu pour 300$ et laissez une note pour Susan pour une
- facture pour la balance demain matin. - En fait...
est-ceje peux garderjuste 20 dollars ?
Merci.
Prêt à rentrer à la maison ?
Donc, oui, c'est...
- la dernière prise avec Parker. - Le médicament...
et...
quand on sort de la séquence de rêve...
nous sommes dans les mains de Butler, qui est un tout aussi bon acteur.
...I'expression sur la face de Denny.
J'ai toujours aimé cette séquence parce que Milo a l'air crédible
en tant que pilote de course. On dirait qu'il est connecté aux autres gars,
les pilotes célèbres, les pilotes automobiles.
- ...quand elle sera plus vieille. - l'horaire des visites sera...
C'est une autre séquence très discutée parce que le chien doit faire une cascade
et nous avons construit le plateau
pour que ce soit possible et nous avons coupé entre...
L'intérieur en studio ici et l'extérieur dans le jardin.
On ne sait jamais, avec ce genre de séquence,
de quoi ça aura l'air au montage mais à mon grand plaisir
ça semble fonctionner. Le public a adoré,
le moment où le zèbre apparait sur le stylo.
Je ne sais pas si les gens ont encore ce genre de stylos, mais enfant,
j'en voyais souvent. C'était dans le livre et ça semblait fonctionner,
la continuité du motif du zèbre.
Encore une fois, nous n'avons pas eu à le faire des centaines de fois et...
le chien a sauté par la fenêtre,
ce qui fonctionne et ensuite on le montre à l'extérieur ici.
...donne-moi ces papiers.
Ce n'estpas drôle Tony. Enzo, Iâche. Non.
Je crois que nous avons essayé les deux chiens, mais Butler était le meilleur.
Hé, hé, d'accord.
Tu t'es fait comprendre.
Le chien donne à Denny le courage de prendre un risque
comme il ferait sur la piste de course.
Appelle les avocats.
Dis-leur queje les verrai au tribunal.
Je suis d'accord avec Enzo.
- Tu es sûr ? - J'ai promis à Eve.
Je n'abandonne pas.
Il faut queje me trouve un chien.
Viens.
Il y avait une autre
scène cruciale que nous avons insérée où Denny et Enzo marchent,
et voient la grand-mère de Zoë dans un café avec une amie
et il l'implore d'aider son cas, sa cause.
Quand on a visionné le film, on a vu que ce n'était pas nécessaire,
tout était implicite.
Donc la séquence fonctionnait bien et nous avons pu faire un montage
fluide du début à la fin de la promenade,
sans avoir à jouer cette scène.
C'est drôle parce que
quand on fait un film, on se bat pour garder
sur papier des scènes
qu'on se bat pour éliminer une fois au montage.
On ne sait jamais. C'est pour ça que j'essaie de filmer
autant que possible.
Il faut toujours filmer la version longue d'une scène parce qu'on ne sait pas
si on en aura besoin au montage ni ce qui va fonctionner.
Encore une fois, l'horaire généreux nous a permis de le faire.
Hé, mon chum, merci d'être passé.
Je te l'aurais amené au garage mais...
Donc, nous approchons de la dernière séquence du film,
et le chien Enzo a clairement vieilli.
Bonne chance, Denny.
- Merci mon gars. - Oui.
Nous avons eu du plaisir à filmer cette séquence parce que nous avons obtenu
les droits d'utiliser des archives de
La Loi et l'Ordre avec nos acteurs.
Voici le grand Sam Waterston,
et nous avons pu reconstruire des petits bouts du plateau
pour y insérer nos acteurs.
...ainsi que ma propre sensibilité mélodramatique.
Encore une fois, la conception de Brent a rendu cela possible.
Donc, voici trois de nos acteurs et Denny.
En fait, nous avons mis Denny dans deux costumes différents,
pour montrer l'imagination débordante d'Enzo, ce qui est délicat, car
des événements sérieux se déroulent ici
dont le chien est exclus.
C'est un des moments dans le film où on triche car...
nous voulions montrer le changement d'attitude dans le tribunal,
et bien sûr, Enzo ne serait pas admis au tribunal.
Donc, nous avons brisé notre propre règle mais on espère que ça passe.
Donc, ici, il entend un compte-rendu de ce qui est arrivé plus tôt au tribunal
- au lieu d'en être le témoin. - ...Trish a témoigné.
Pourriez-vous dire à la cour ce qui...
Kathy a très bien joué son rôle
...s'estpassé comme mon mari l'a dit.
- Donc, vous avez vu personnellement Denny - Un grand moment, en réalité,
parce qu'elle
est en train de se parjurer, ou elle est sur le point de le faire.
- Oui. - Merci.
Mais elle fait la bonne chose.
Vous pouvez retourner à votre place.
J'allais suggérer que nous prenions une brève pause ici
pendant queje passe en revue les documents de témoignage.
Je ne peux pas.
Excusez-moi.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.
J'ai pensé pouvoir le faire, maisje ne peux pas.
Je n'ai rien vu.
Je répètejuste ce que vous m'avez demandé de dire.
Je suis désolée maisje ne peux pas continuer.
Je sais que Denny aimait trop Eve pour faire du mal à son père.
Objection. Le témoin spécule.
C'est votre témoin, conseiller.
Ils ont retiré l'accusation.
Donc, la justice est rétablie...
et Denny a pris un risque qui a été récompensé.
Il l'a fait.
Le risque de Denny a porté fruit.
Si un pilote a le courage de créer ses propres situations...
alors la pluie reste de la pluie.
J'adore cette scène. Ils ont l'air de vrais partenaires.
Papa.
- Tu m'as manqué. - Moi aussi.
Zoë nous était revenue.
Denny avait gagné et c'était une victoire sur le long terme.
Viens.
Nous avons eu une sorte de...
dilemme parce que nous ne voulions pas que...
Zoë perde ses grands-parents ainsi que sa mère. Alors...
ce que vous voyez dans la scène suivante, c'est...
L'offre qui venait de l'Italie.
Nous ne savions pas si c'était une bonne idée ou non
mais nous voulions au moins avoir la prise.
Donc, nous avons triché et filmé la villa italienne à Vancouver.
Encore une fois, nous ignorons nos règles
parce que c'est dans l'imagination d'Enzo.
- ...toujours disponible ? - Ça l'est.
- Alors ma fille et moi... - Encore dans le livre,
Pantoni a toute une histoire personnelle qui implique une bataille Iégale pour
la garde, et un mentor. On s'est aperçus, en respectant les acteurs,
que ce n'était pas nécessaire dans le dernier chapitre du film.
C'était suffisant qu'il offre cette opportunité incroyable à Denny
pour qu'il aille en famille en Italie.
Ensuite, c'est le party de fête où...
il y a une belle célébration, mais quelqu'un manque à l'appel.
Eve est absente mais on a l'impression
que c'est une famille très fonctionnelle
même en son absence, même si elle leur manque beaucoup.
Donc c'était important car, comme je l'ai dit
on a décidé de ne pas...
exclure les grands-parents à la fin. Il y a donc ce sentiment que Denny
décide d'agir en adulte pour le bien de sa famille et de sa fille.
Donc, ils ont les grands-parents qui bien sûr l'aime dans sa vie à elle.
Je n'aurais pas pardonné aussi facilement.
Nous avons rajouté la voix hors champ comme explication.
J'ai souvent entendu l'expression "agir en adulte."
- Grand-papa. - Ben, je savais que pers...
Implicite mais j'espère efficace.
C'était bien joué par les acteurs. Et c'est une autre rime,
c'est une répétition évidente d'une image qui apparait plus tôt dans le film
où les deux parents aident avec le gâteau d'anniversaire,
mais malgré cela, il y a du bonheur.
Nous retournons maintenant à l'endroit où nous avons rencontré Enzo,
- le chien qui s'éteint. - si long
et si court à la fois.
- J'adore ce passage en voix hors champ. - Comme sij'avais vécu l'éternité.
- Hé, Enz. - Retour à la première scène du film.
...le temps ne s'estpas écoulé.
Enzo ?
J'entends de l'inquiétude dans sa voix.
Qu'est-ce qui t'arrive, mon gars ?
J'aime comment le chien Iève les yeux. C'est du bon jeu d'acteur.
...Je sens l'odeur dujour sur lui.
Huile de moteur et gas.
poulet rôti.
Peux-tu te lever, mon gars ?
J'ai vu une fois à la télé un documentaire sur la Mongolie.
OK.
- En Mongolie... - Dustin et Volker nous donnent
un petit bout de Mongolie, des accords mongoliens dans la musique ici,
ce qui aide, je crois.
J'espère avoir rendu justice à la bande sonore carje crois...
qu'elle ajoute beaucoup au film.
...le chien reviendra sous for me humaine.
Ce ne sontpas tous les chiens qui reviennent sous for me humaine,
seulement ceux qui sontprêts.
On va t'aider à te relever.
Je suis prêt.
Des hommes adultes ont dû quitter le plateau pendant cette scène...
parce que c'était une image touchante de l'amour entre chien et maître.
Mais on ne voit pas la fin d'Enzo ; j'en suis reconnaissant.
- Le voilà. - Je serai parmi mes semblables humains,
je me Iécherai les Ièvres avec ma petite langue agile,
- etj'aurai une poignée de main forte. - Et voilà, mon Enzo.
Et là, Denny a une idée.
Il allume la télé parce qu'il sait à quel point Enzo réagit à...
la chaine de course automobile
et là il a une autre idée...
- Tu vas mieux maintenant ? - ...amener Enzo en voiture ?
...toujours été avec moi.
Tu as toujours été mon Enzo.
Je t'ai vu la première fois etj'ai su qu'on étaitpour être ensemble.
Je t'aime, mon gars.
Voici son idée.
Il va ramasser...
Zoë à l'école
et là, ils sont de retour à la piste de course.
Au début, dans le scénario...
ils allaient faire un tour sur la piste dans la voiture de Denny,
mais Jeff a dit non, ça devrait être quelque chose de spécial
parce qu'Enzo a toujours été dans la voiture de Denny mais...
et donc...
nous avons récupéré une belle Ferrari vintage et...
Okay. Es-tu prêt ?
...la combinaison de filmer cette scène,
je pense sur une piste située à Seattle, et aussi dans notre plateau de tournage,
nous avons fait ce beau travail de séquençage
Encore un autre compliment pour Jeff pour ces belles prises de vue,
la plupart ont été captées avec une machine à vent en studio.
Mais je ne vais pas la gâcher, écoutons-la.
On a eu l'idée qu'Adam
allait insérer des souvenirs de la caméra subjective d'Enzo
comme s'il rembobinait sa vie.
Donc, dans tous ces inserts, il devient de plus en plus jeune.
J'aimerais rester ici pour toujours.
Rester avec eux pour toujours.
On va prendre ce tournant à pleine vitesse, d'accord ?
J'aurais voulu avoir un aperçu ce ce qui les attends à Maranello.
C'est une séquence touchante qui a eu lieu plus tôt dans l'histoire
dans le
dans le livre de Garth, mais Mark...
avait le sentiment à juste raison que ça devrait être son chant du cygne,
et j'aime beaucoup le résultat.
C'était un grand effort d'équipe.
Enzo.
Mais on n'obtientpas tout ce qu'on veut.
De plus, les meilleurs conducteurs ne s'attardentpas sur le futur ou le passé.
Les meilleurs pilotes se concentrent seulement sur le présent.
- Tu as été un bon ami. - Plus de leçons tirées de la course.
Un excellent ami.
Milo et moi avons improvisé cette phrase le jour même et ensuite,
à notre plus grand étonnement...
Butler a posé sa tête sur son épaule. On aurait dit un choix pensé.
Je veux dire, comment savoir, mais nous en avons été reconnaissant.
...je veuxjuste un autre tour du circuit.
Juste un de plus.
Je vais aboyer encore, pour qu'il sache.
Impossible de savoir ce qui va se passer dans une famille.
C'est vraiment le sujet.
- Retour au début. - Plus vite, Denny.
Là, nous avons eu une dernière surprise.
Ça, ce n'est pas la fin,
nous allons maintenant voyager dans le temps, en Italie.
MUGELLO, ITALIE HUIT ANS PLUS TARD
Nous avons eu la chance de pouvoir aller à Mugello, en Toscane,
pour filmer sur place...
avec tous ces beaux chars de Formule 1,
et nous sommes dans le futur.
Voici une autre rime,
Nous sommes de retour dans une voiturette de golf comme Enzo la première
fois qu'il s'est rendu sur une piste de course.
Voici Lily qui joue le rôle de Zoë, devenue grande,
et je pense qu'elle correspond bien à Ryan.
Et, ça c'est Jeff, debout là-bas, qui dirigeait l'autre unité de production
Nous sommes ici.
Et maintenant, on peut voir Denny dans son uniforme Ferrari,
devenu une vedette...
un pilote automobile à part entière,
et il rencontre des fans, de complets inconnus,
...tes plus grands fans. Ta fille a dit que ça ne te gêneraitpas.
Non, bien sûr que non.
- Mon fils... - Mais elle sait quelque chose.
Il fait des courses de go-karts.
Il est très bon.
Pourriez-vous signer le programme ?
- Bien sûr. - Nous allons regarder la course
depuis le centre de la piste demain.
Filmer cette scène était étrange.
Il y avait juste ce sentiment, à savoir si
s'il était possible qu'Enzo se réincarne ? Cela pourrait-il être vrai ?
C'est une belle pensée qui inspire l'optimisme
envers l'avenir,
et ce moment partagé entre Denny et Zoë,
eux pensent que c'est le cas,
et nous aussi.
C'est un si beau garçon.
C'est mon numéro de téléphone à Maranello.
Quand votre fils sera prêt, appelez-moi.
Je lui donnerai la formation requise.
Enzo a réalisé son rêve de revenir en tant qu'humain.
...vous êtes le meilleurpilote, meilleur que Senna.
Dans son cœur, c'est un pilote de course.
Donc, on a l'impression que...
Denny et Zoë vivent leur vie de rêve en Italie.
Nous avons été chanceux en termes d'acteurs.
Viens.
C'est la fin. Si quelqu'un écoute encore
merci de nous avoir donné de votre temps.
C'est un grand privilège de pouvoir raconter l'histoire de
l'art de courir sous la pluie, et je me sens béni
d'avoir eu ces acteurs et mon équipe,
je veux leur rendre hommage à tous.
Et j'espère que vous avez aimé le film.
Merci beaucoup.
Sous-titres : Awa Dembele-Yeno